sabato 28 maggio 2011

Vama feat Ralflo - Sarkozy versus gypsy
















"Se tutti gli Zingari fossero ladri
la Tour Eiffel scomparirebbe..."

Il gruppo romeno VAMA canta questo movimentato brano in inglese, con un inserto rap in francese. La base musicale è volutamente ibrida: suona un po' gitana, un po' rock, un po' rap... L'auto che si vede nel video è una Dacia, romena con motore francese.
Sembra, questo brano, un manifesto in favore del métissage, una beffa verso coloro che tentano di erigere barriere identitarie, dividendo in compartimenti stagni popoli e culture. Ma un'identità culturale pura non è che un mito: l'altro è parte di noi, senza di lui (seppur per opposizione) non avremmo la consistenza che invece ci è propria.
"Sarkozy, perchè non ti piacciono gli Zingari?" chiede insistentemente il ritornello. Ritornano in mente i numerosi rimpatri forzati voluti dal premier francese durante il 2010. Ancora una volta la musica, l'ironia, fanno la loro parte, molto più rilevante di tanti discorsi... Tudor Chirila, leader del gruppo, ha dichiarato: "Per noi è un modo per denunciare con ironia l'assurda soluzione trovata dal presidente francese per risolvere la quastione dell'integrazione".
Ecco il testo della canzone, ed il video.


We love to live and we live to travel
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop! Alalalikeit

We're looking for the better way
But you decide we cannot stay
Hop! Hop! Alalalikeit

You take the right to dream, to work
Three hundred euros won't buy hope
Alalala like it, alalala like it
Hop!

The fingerprint is not our soul
We're human beings first of all
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

R: Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
The gypsies, gypsies

We ask permission to love your country
Why don't you like it, why don't you like it
Hop, hop,
Why don't you like it

If all the gypsies were to steal
Tour Eiffel would disappear

Alalalikeit, alalalikeit
Hop! Hop!

The world belongs to all the people
Gypsy people is not people?
Hop! Hop!
Alalalikeit
Gypsy groove and French chanson
We all play l'accordeon
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

R: Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies

domenica 15 maggio 2011

Storie migranti: ecco il documentario online

Siamo contenti di potervi presentare il documentario "Storie migranti - a San Giorgio su Legnano". Potete trovare i video anche sul nostro canale Youtube 


Prima parte
 


Seconda parte
 


Terza parte
 


Quarta parte
 


Quinta parte
 


Ultima parte

lunedì 9 maggio 2011

Pubblico numeroso per la prima proiezione di Storie Migranti

Prima di tutto GRAZIE A TUTTI!
Forse è stata la pubblicità fatta durante la Festa del Volontariato di “S. Giorgio Attiva” del 1° maggio; forse l'appoggio ricevuto da tutti i componenti delle associazioni con i quali abbiamo collaborato in questi mesi; forse l'aiuto offertoci dalle scuole di italiano per stranieri della zona... Fatto sta che per la proiezione del documentario “Storie Migranti a San Giorgio su Legnano”, le persone che hanno deciso di investire un sabato sera e recarsi al Centro di via Roma sono state quasi un centinaio. Durante la proiezione non sono mancati momenti di ilarità generale e di silenziosa tensione, provocati dalle parole degli intervistati che, con fiducia e tranquillità hanno spiegato le loro vite, i loro sogni, le speranze magari infrante, le perplessità e le similitudini con vicende che il Paese ha già vissuto in passato.
Persone originarie dell'Italia meridionale, migranti negli anni '60, si rivedono in alcuni luoghi comuni che identificano oggi i nuovi migranti “stranieri”. Cittadini nati, cresciuti e vissuti a S. Giorgio ricordano le sensazioni provocate dall'arrivo dei migranti originari del Polesine e del Meridione, cercano paralleli con le sensazioni di oggi, identificano somiglianze e trovano differenze. Infine, cittadini neo-sangiorgesi raccontano il loro sentirsi doppiamente stranieri, sia in Italia che nel loro paese d'origine, sottolineando i cambiamenti che la migrazione ha inevitabilmente portato con sé.
A proiezione terminata ci siamo riuniti vicino al tavolo del rinfresco, dove accompagnati da un bicchiere di vino ed una fetta di torta, abbiamo risposto a domande e raccolto impressioni. Contemporaneamente alcuni intervistati hanno potuto approfondire il loro punto di vista mettendolo in relazione con quello degli altri intervistati, in un momento di incontro e dialogo, che ha portato una parte di cittadinanza a fermarsi e incontrarsi in uno stesso luogo per condividere storie che ci appartengono, che fanno vivere il paese e lo rendono vivo.
Per capire cosa succede ad un organismo è bene partire dall'analisi della cellula”: “Storie Migranti a S. Giorgio su Legnano” è proprio questo, un racconto di storie che vivono il medesimo territorio ma che, a ben vedere, investono e coinvolgono l'Italia intera.
Chi non avesse potuto essere presente ma desiderasse una copia del dvd, scriva a associazione.ramingo@gmail.com : lo invieremo al più presto.